1
00:00:06,093 --> 00:00:07,920
- E un prieten.
- Dă-mi fiica mea.
2
00:00:08,095 --> 00:00:08,573
Dr. Headwood: Nu
lupta, Zarah! Nu!
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,141
Au luat-o pe Liana.
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,926
Misiunea noastră este
important pentru lume.
5
00:00:14,101 --> 00:00:17,321
Avem nevoie de Snowpiercer
ajutați la lansarea complexului nostru.
6
00:00:17,408 --> 00:00:20,803
Vino aici lunar pentru a ridica
planurile și datele dvs.
7
00:00:20,977 --> 00:00:23,371
Trebuie să lupt
pentru fetița mea.
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,199
Poti lua motorul.
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
Cât mai putem
dura fără Big Alice?
10
00:00:27,418 --> 00:00:28,985
Mai bine sperăm pe Layton
revine curând.
11
00:00:29,116 --> 00:00:31,857
Să facem schimb...
Liana pentru Big Alice.
12
00:00:38,560 --> 00:00:41,563
Nu voi uita niciodată
prima noastră revoluție.
13
00:00:43,956 --> 00:00:46,697
Tăcerea asurzitoare
a unei lumi înghețate.
14
00:00:46,698 --> 00:00:50,614
Nimeni nu a spus un cuvânt pentru
ceea ce s-a părut săptămâni.
15
00:00:50,615 --> 00:00:54,184
Și în liniște, ne confruntăm
alegerile pe care le-am făcut.
16
00:00:57,666 --> 00:01:00,190
Ah, domnișoară Wellstead.
17
00:01:00,321 --> 00:01:04,106
Așa drăguț să în sfârșit
se întâlnesc în persoană.
18
00:01:04,107 --> 00:01:07,153
Nu a contat asta
salvasem atât de mulți.
19
00:01:07,154 --> 00:01:10,592
Ne-am concentrat doar pe
cei pe care i-am pierdut.
20
00:01:10,722 --> 00:01:13,899
Împărțiți deciziile cu
consecințe de durată.
21
00:01:21,603 --> 00:01:23,344
Hei.
22
00:01:27,739 --> 00:01:30,437
Unde e Josie?
23
00:01:30,438 --> 00:01:32,308
Termenii sunt simpli.
24
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
Liana pentru Big Alice.
25
00:01:38,837 --> 00:01:40,491
Tu... ai furat un copil.
26
00:01:43,059 --> 00:01:44,887
Ai furat un copil!
27
00:01:44,974 --> 00:01:46,366
Hei, ia mâinile de pe ea.
28
00:01:46,367 --> 00:01:47,802
Coborî!
29
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
Bine, este suficient.
30
00:01:53,025 --> 00:01:54,330
Întoarce-te la Layton,
transmite mesajul.
31
00:01:54,331 --> 00:01:55,375
Du-te dracului.
32
00:01:55,376 --> 00:01:57,681
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
33
00:01:57,682 --> 00:01:59,944
Vă rog.
34
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
Ai un minut.
35
00:02:03,340 --> 00:02:04,993
Nu poți accepta asta
afacere cu Layton.
36
00:02:04,994 --> 00:02:07,256
O au pe Liana.
37
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
Ascultă, chiar dacă vine Milius
cu promisiunea lui,
38
00:02:09,564 --> 00:02:11,173
vom da
el ambele motoare.
39
00:02:11,174 --> 00:02:12,479
Merită?
40
00:02:12,480 --> 00:02:14,698
Oh.
41
00:02:14,699 --> 00:02:16,657
Ceea ce spun e cu tine
și Layton conducând încărcarea,
42
00:02:16,658 --> 00:02:17,939
chiar avem o șansă
câștigând acest tren înapoi.
43
00:02:17,963 --> 00:02:19,573
Doamne, nu știu, Ben.
44
00:02:19,574 --> 00:02:22,142
Josie, oamenii de asta
trenul a suferit destul.
45
00:02:22,229 --> 00:02:23,925
Trebuie să ripostăm.
46
00:02:23,926 --> 00:02:25,840
Timpul a trecut.
47
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
Wolf te va escorta.
48
00:02:33,762 --> 00:02:35,677
Am încercat să vorbesc cu ea
din asta, nu?
49
00:02:35,764 --> 00:02:38,548
E puțin ipocrit, nu
crezi tu, având în vedere că Melanie
50
00:02:38,549 --> 00:02:41,377
te-a scutit de motor?
51
00:02:41,378 --> 00:02:42,901
Da.
52
00:02:42,988 --> 00:02:45,861
Uite unde ne-a dus asta.
53
00:02:53,869 --> 00:02:55,783
Ne-a luat mult
timpul să-ți dai seama
54
00:02:55,784 --> 00:03:00,527
cum să te miști prin lume,
cum să ne îmbuteliem resentimentele,
55
00:03:00,528 --> 00:03:06,707
a făcut apeluri grele, dar am făcut
56
00:03:06,708 --> 00:03:10,972
pentru că cineva întotdeauna
trebuie, chiar și atunci când a fost
57
00:03:10,973 --> 00:03:15,804
Snowpiercer, 1.001 de mașini lungime.
58
00:03:33,952 --> 00:03:34,910
Ben are dreptate.
59
00:03:34,911 --> 00:03:36,650
Ar trebui să luptăm.
60
00:03:36,651 --> 00:03:38,281
Uite, sunt cu tine în spirit,
dar riscul pentru Liana...
61
00:03:38,305 --> 00:03:41,438
Ea riscă dacă
luăm afacerea sau nu.
62
00:03:41,525 --> 00:03:42,874
Nu ai fost aici.
63
00:03:42,961 --> 00:03:46,226
Acești oameni sunt inumani.
64
00:03:46,356 --> 00:03:47,096
Uite, ea nu este
chiar și în tren.
65
00:03:47,097 --> 00:03:48,662
Ar trebui să ajungem măcar la ea.
66
00:03:48,663 --> 00:03:49,983
Nici măcar nu știm
dacă e în viață.
67
00:03:55,539 --> 00:03:58,237
Am nevoie de dovezi.
68
00:03:58,238 --> 00:04:00,021
Copie.
69
00:04:00,022 --> 00:04:02,066
Cât de departe suntem?
70
00:04:02,067 --> 00:04:03,154
Oh, bine.
71
00:04:03,155 --> 00:04:05,679
Suntem în rază.
72
00:04:05,680 --> 00:04:07,550
Pentru ce?
73
00:04:07,551 --> 00:04:09,422
Prietenul tău a trecut de
mesaj către Layton.
74
00:04:09,423 --> 00:04:13,557
Se pare că are câteva
cererile proprii.
75
00:04:13,688 --> 00:04:14,888
Nu mă așteptam la nimic mai puțin.
76
00:04:14,950 --> 00:04:17,038
I-ai luat copilul.
77
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Fiecare are slăbiciunea lui.
78
00:04:20,085 --> 00:04:21,237
Crezi că dragostea este o slăbiciune?
79
00:04:21,261 --> 00:04:24,088
Cel mai previzibil există.
80
00:04:24,089 --> 00:04:25,699
Atunci, evident
nu am simțit-o niciodată.
81
00:04:25,700 --> 00:04:27,309
Bineînțeles că am.
82
00:04:27,310 --> 00:04:28,830
Cum crezi că eu
ai invatat acea lectie?
83
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
Există mișcare.
84
00:04:38,103 --> 00:04:39,540
Îl caut pe Andre Layton.
85
00:04:55,947 --> 00:04:58,514
Unde este backupul tău?
86
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
Nu aveți nevoie de backup
când ai pârghie.
87
00:05:05,000 --> 00:05:08,264
Ești ceva de genul
legenda pe acest tren.
88
00:05:08,395 --> 00:05:12,224
Modul în care oamenii vorbesc despre
tu, tu îi inspiri.
89
00:05:12,312 --> 00:05:14,138
Fiica mea pt
motorul. De ce?
90
00:05:14,139 --> 00:05:15,837
Nu a fost personal.
91
00:05:15,967 --> 00:05:17,620
Munca pe care o facem este
va salva lumea.
92
00:05:17,621 --> 00:05:18,990
Uite, poți sări peste
discurs de recrutare.
93
00:05:19,014 --> 00:05:20,623
Nu mă înscriu.
94
00:05:20,624 --> 00:05:22,104
Am fost recrutați cu toții
când a venit frigul.
95
00:05:24,498 --> 00:05:27,413
Zarah nu era soldat.
96
00:05:27,414 --> 00:05:29,632
Asta a fost o
accident nefericit.
97
00:05:29,633 --> 00:05:31,611
Nu vrei să-ți vezi
fiica crește într-o lume...
98
00:05:31,635 --> 00:05:33,355
Ai de gând să dai
eu ce vreau sau nu?
99
00:05:36,161 --> 00:05:39,207
Femeia de pe
alt tren, Ruth,
100
00:05:39,208 --> 00:05:41,209
dacă îi ceri
conectează-te, o va face ea?
101
00:05:41,210 --> 00:05:42,730
Nu contează dacă
nu livrați.
102
00:05:45,823 --> 00:05:49,827
Ei bine, știu că poate
nu înseamnă mare lucru pentru tine,
103
00:05:49,958 --> 00:05:51,002
dar sunt un om de cuvânt.
104
00:05:58,836 --> 00:05:59,836
Bună ziua?
105
00:05:59,837 --> 00:06:01,925
Bună, Dr. Headwood.
106
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
Este acolo?
107
00:06:03,450 --> 00:06:04,730
Totul este gata când ești tu.
108
00:06:14,461 --> 00:06:17,028
Poți să spui, tată?
109
00:06:21,990 --> 00:06:24,948
Spune tată.
110
00:06:24,949 --> 00:06:26,167
Hai, Liana.
111
00:06:26,168 --> 00:06:30,084
Spune tată.
112
00:06:30,085 --> 00:06:31,085
Haide, Li-Li.
113
00:06:34,785 --> 00:06:36,352
Tată.
114
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
Iubito, iubito... Liana,
Tati vine.
115
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
Nu te speria. Stai.
116
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
a lui tati... Liana?
117
00:06:55,502 --> 00:06:57,111
Hei.
118
00:06:57,112 --> 00:06:58,112
Ei o au.
119
00:07:01,638 --> 00:07:02,838
Ei bine, atunci o vom aduce înapoi.
120
00:07:05,903 --> 00:07:07,427
Este un tren mare.
121
00:07:07,557 --> 00:07:10,560
Ar mai putea fi
căutarea sau ascunderea.
122
00:07:10,647 --> 00:07:12,343
Sau au fost prinși și noi suntem
123
00:07:12,344 --> 00:07:13,409
s-a îndreptat spre o lovitură de tufiș.
124
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
Sau asta.
125
00:07:15,478 --> 00:07:16,523
Deci ne dam înapoi?
126
00:07:18,916 --> 00:07:20,004
Nu.
127
00:07:20,135 --> 00:07:22,702
Nu poți, nu încă.
128
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Ruth, Alex, ești acolo?
129
00:07:30,841 --> 00:07:34,323
Sunt surprins să te aud
linia oficială, Andre.
130
00:07:34,410 --> 00:07:35,280
Sunt cu Amiralul.
131
00:07:35,281 --> 00:07:36,933
Salut din nou.
132
00:07:36,934 --> 00:07:39,371
El spune salut.
133
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
Amiral.
134
00:07:41,504 --> 00:07:43,071
Am nevoie de tine
conectează trenurile.
135
00:07:47,423 --> 00:07:49,250
Și de ce aș face asta?
136
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
O au pe Liana.
137
00:07:50,948 --> 00:07:53,821
Ea nu este pe Snowpiercer
dar i-am auzit vocea.
138
00:07:53,951 --> 00:07:55,475
Și ea este bine?
139
00:07:55,562 --> 00:07:57,563
E cu Headwood.
140
00:07:57,564 --> 00:07:58,976
Ei spun că o vor face
dă-ne-o înapoi
141
00:07:59,000 --> 00:08:00,697
când le dăm Alice Mare.
142
00:08:03,178 --> 00:08:05,048
Dacă ne conectăm, singura cale
a forța o separare este...
143
00:08:05,049 --> 00:08:05,920
Comandă manuală.
144
00:08:05,920 --> 00:08:06,834
Amintesc.
145
00:08:06,835 --> 00:08:08,444
Andre...
146
00:08:08,531 --> 00:08:11,491
Ruth, trebuie
adu-o înapoi. BINE?
147
00:08:11,621 --> 00:08:12,708
Ne vom da seama
restul mai târziu.
148
00:08:12,709 --> 00:08:13,754
Promit.
149
00:08:18,149 --> 00:08:19,499
Ruth, te rog.
150
00:08:23,198 --> 00:08:26,766
Acesta este tot motivul
că facem asta, nu?
151
00:08:26,767 --> 00:08:27,767
Să o salvez pe Liana?
152
00:08:31,815 --> 00:08:33,729
Da.
153
00:08:33,730 --> 00:08:35,992
Da, este.
154
00:08:35,993 --> 00:08:36,993
Fă-o.
155
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Se conectează acum Big Alice.
156
00:08:43,261 --> 00:08:44,393
Mulțumesc, Ruth.
157
00:08:48,571 --> 00:08:49,789
Bine, Alex.
158
00:08:49,790 --> 00:08:52,270
Frumos și lent.
159
00:08:52,357 --> 00:08:53,357
Ai grijă la spate, Ben.
160
00:08:55,709 --> 00:08:57,580
Sistem de cuplare inițiat.
161
00:09:03,194 --> 00:09:04,760
Sărut, sărut.
162
00:09:04,761 --> 00:09:06,067
Făcut?
163
00:09:06,154 --> 00:09:08,024
Aproape. Marea Alice.
164
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Controlul sistemului de cedare.
165
00:09:19,210 --> 00:09:20,385
Sunt încuiate.
166
00:09:22,649 --> 00:09:24,302
Nu-ți face griji, Layton.
167
00:09:24,389 --> 00:09:25,469
Toate acestea se vor termina în curând.
168
00:09:41,711 --> 00:09:44,974
eu speram
o reîntâlnire mai fericită.
169
00:09:44,975 --> 00:09:46,715
De asemenea.
170
00:09:46,716 --> 00:09:49,370
Știi că a trebuit
ia afacerea, nu?
171
00:09:49,371 --> 00:09:51,241
Nu este nevoie să explic.
172
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
Crede-mă, știu.
173
00:09:55,551 --> 00:09:57,511
La ce lucrai
acolo in Motor?
174
00:09:57,597 --> 00:09:58,814
Doar puțină asigurare.
175
00:09:58,815 --> 00:10:00,251
Vezi dacă se prind.
176
00:10:09,913 --> 00:10:11,175
Vai.
177
00:10:11,262 --> 00:10:13,089
Ce e acolo?
178
00:10:13,090 --> 00:10:14,981
Aici a fost Mel
lucrând în toate aceste luni.
179
00:10:15,005 --> 00:10:16,876
Ai fost vreodată acolo?
180
00:10:16,877 --> 00:10:17,877
Nu.
181
00:10:22,491 --> 00:10:24,710
Buna ziua.
182
00:10:24,711 --> 00:10:27,060
Amiralul m-a instruit
pentru a vă ajuta la debarcare.
183
00:10:27,061 --> 00:10:28,452
Vei fi escortat în Siloz
184
00:10:28,453 --> 00:10:30,193
și s-au ocupat unul câte unul.
185
00:10:30,194 --> 00:10:32,152
În primul rând, Andre Layton.
186
00:10:32,153 --> 00:10:33,328
În regulă.
187
00:11:44,791 --> 00:11:46,356
Te rog dezbrăcăți-vă,
aruncați toate bunurile,
188
00:11:46,357 --> 00:11:48,620
și așteptați procedura de decontaminare.
189
00:12:07,770 --> 00:12:09,815
Aruncă toate bunurile
190
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
sau vor fi
confiscat și ars.
191
00:12:22,872 --> 00:12:27,007
Acum pășiți pe platformă
și așteptați procedura de decontaminare.
192
00:12:31,359 --> 00:12:32,359
Nu.
193
00:12:32,360 --> 00:12:33,753
fiu de cățea!
194
00:12:41,369 --> 00:12:42,412
Vreau să vorbesc cu Amiralul.
195
00:12:42,413 --> 00:12:43,632
Poți să mă duci la el?
196
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
Ce s-a întâmplat cu aceste etaje?
197
00:13:05,436 --> 00:13:06,960
Au fost încălcate?
198
00:13:12,008 --> 00:13:13,227
Vorbă bună.
199
00:13:15,751 --> 00:13:17,361
Oh.
200
00:13:17,448 --> 00:13:18,797
De ce au adus
voi toti aici?
201
00:13:18,798 --> 00:13:21,625
Suntem pe o listă, se pare.
202
00:13:21,626 --> 00:13:23,932
Hei.
203
00:13:23,933 --> 00:13:25,935
Nu eram sigur că ești
urmează să se conecteze.
204
00:13:26,022 --> 00:13:28,110
Aproape că nu am făcut-o.
205
00:13:28,111 --> 00:13:30,330
Acum să o găsim pe Liana și să o găsim
o cale de ieșire de aici, nu?
206
00:13:30,331 --> 00:13:31,331
Da.
207
00:13:38,774 --> 00:13:40,820
Frumos condus, inginer.
208
00:13:40,907 --> 00:13:42,827
Știi, te-am crezut
a venit într-o notă prea bogată.
209
00:13:46,695 --> 00:13:48,522
Ai idee despre
aspectul acestui loc?
210
00:13:48,523 --> 00:13:50,568
Ei bine, pe vremea când eu
și Mel au fost în legătură,
211
00:13:50,655 --> 00:13:52,482
ea a spus că a fost proiectat
să te țin închis,
212
00:13:52,483 --> 00:13:55,095
confuz fără simțul timpului.
213
00:13:58,881 --> 00:14:00,361
Despre ce e vorba?
214
00:14:00,448 --> 00:14:02,275
Trenul este conectat
la o rețea electrică.
215
00:14:02,276 --> 00:14:05,627
Poate fi inactiv, dar pentru trei
numai ore și apoi a dispărut.
216
00:14:05,714 --> 00:14:06,628
Și cât timp avem?
217
00:14:06,629 --> 00:14:08,716
Două ore și 36 de minute.
218
00:14:08,717 --> 00:14:10,674
Două ore și 36
minute pentru a o găsi pe Liana
219
00:14:10,675 --> 00:14:12,459
și plecați naibii de aici.
220
00:14:12,460 --> 00:14:14,504
Putem face asta.
221
00:14:14,505 --> 00:14:18,073
Sigur, o putem face.
222
00:14:18,074 --> 00:14:19,727
Josie a fost cu vreunul dintre voi?
223
00:14:19,728 --> 00:14:21,991
Ea a intrat înaintea mea.
Ar trebui să fie aici.
224
00:14:32,915 --> 00:14:33,915
Bună seara, tuturor.
225
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
Unde este Jose?
226
00:14:36,310 --> 00:14:39,616
Toate întrebările tale vor
sa se raspunda, dar mai intai...
227
00:14:39,617 --> 00:14:42,532
dar mai întâi vreau să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai făcut.
228
00:14:42,533 --> 00:14:45,753
Știu că nu a fost ușor,
dar munca bună necesită sacrificii.
229
00:14:45,754 --> 00:14:47,755
După cum unii dintre voi știți,
am fost aici jos
230
00:14:47,756 --> 00:14:50,411
ani de zile într-o misiune
pentru a încălzi lumea.
231
00:14:50,498 --> 00:14:52,760
Acum că le avem pe amândouă
motoare, acea misiune
232
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
poate fi realizat în sfârșit.
233
00:14:54,502 --> 00:14:56,024
Îți îndeplinește misiunea
includ Noul Eden,
234
00:14:56,025 --> 00:14:57,765
pentru că nu va supraviețui
fără Marea Alice.
235
00:14:57,766 --> 00:14:59,767
Tocmai de aceea
facem asta.
236
00:14:59,768 --> 00:15:03,945
Bazându-se pe motoarele eterne și
producție de energie, este un ospiciu.
237
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
Este o ultimă apucare
la susţinerea vieţii.
238
00:15:06,514 --> 00:15:08,036
Căutăm un leac.
239
00:15:08,037 --> 00:15:09,342
Și unde este Melanie?
240
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
De ce nu e aici
sa ne spuna asta?
241
00:15:11,171 --> 00:15:13,563
E în afara bazei
colectarea datelor climatice.
242
00:15:13,564 --> 00:15:15,566
Se va întoarce în curând.
243
00:15:15,653 --> 00:15:17,872
Este că suntem cu toții aici,
pentru că Melanie a cerut-o?
244
00:15:17,873 --> 00:15:20,614
Nu tocmai.
245
00:15:20,615 --> 00:15:22,255
Aceasta este partea în care ești
nu va place.
246
00:15:37,806 --> 00:15:39,720
Ești mort. Ești mort.
247
00:15:39,721 --> 00:15:40,895
Nu. Nu ești în siguranță.
248
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
Te voi omorî.
249
00:15:42,376 --> 00:15:43,898
Dă-mi înapoi
fiica, Milius.
250
00:15:43,899 --> 00:15:44,943
Ai promis!
251
00:15:44,944 --> 00:15:46,032
Du-l la 12.
252
00:15:46,119 --> 00:15:47,771
Ai promis!
253
00:15:47,772 --> 00:15:49,035
Dă-mi-o!
254
00:15:57,695 --> 00:15:58,783
Bun venit acasă.
255
00:16:06,400 --> 00:16:10,316
- Vino acum. De ce fețele lungi?
- Despre ce e vorba?
256
00:16:10,317 --> 00:16:12,448
Ei bine, Anton a găsit aici
eu pe piste,
257
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
m-ai luat după ce ai făcut totul
m-a trimis în frig,
258
00:16:15,017 --> 00:16:16,540
în afară de tine, Alex.
259
00:16:16,671 --> 00:16:18,193
Nu sunt sigur unde ești
au fost în toate acestea.
260
00:16:18,194 --> 00:16:19,761
Ajunge cu rahatul asta.
261
00:16:19,891 --> 00:16:20,762
Ce ai făcut cu Melanie?
262
00:16:20,763 --> 00:16:22,329
O, haide, Ben.
263
00:16:22,459 --> 00:16:24,678
Suntem de aceeași parte
acum, chiar și Melanie.
264
00:16:24,679 --> 00:16:26,114
Unde este Audrey?
265
00:16:26,115 --> 00:16:27,266
am vrut să primesc
voi toți dintr-o singură mișcare.
266
00:16:27,290 --> 00:16:28,813
Du-te dracului.
267
00:16:28,944 --> 00:16:31,728
am făcut-o. Nu a fost prea distractiv.
268
00:16:31,729 --> 00:16:33,426
Deci ai fost tu.
269
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
Liana pentru motor?
270
00:16:34,645 --> 00:16:35,776
Clasicul Wilford.
271
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
A fost cea mai simplă soluție.
272
00:16:37,387 --> 00:16:38,387
- Zarah a murit.
- Bine.
273
00:16:38,388 --> 00:16:40,128
Este suficient.
- Da.
274
00:16:40,129 --> 00:16:41,173
Puteți obține cu toții
recunoscut mai târziu.
275
00:16:41,174 --> 00:16:43,132
Desigur.
276
00:16:43,263 --> 00:16:46,221
Aștept cu nerăbdare să colaborez
cu voi toți din nou.
277
00:16:46,222 --> 00:16:47,136
Anton.
278
00:16:47,136 --> 00:16:48,136
Iosif.
279
00:16:52,663 --> 00:16:55,100
Trebuie să stai bine până când
trenurile au plecat,
280
00:16:55,101 --> 00:16:56,797
atunci vei fi
prelucrate pentru brățări
281
00:16:56,798 --> 00:16:58,625
și arătat la dvs
noi locuri de cazare.
282
00:16:58,626 --> 00:17:00,496
Deci să rămânem aici?
283
00:17:00,497 --> 00:17:02,237
Doar până la
misiunea este finalizată.
284
00:17:02,238 --> 00:17:04,023
Data viitoare tu
părăsiți acest loc,
285
00:17:04,110 --> 00:17:06,241
întreaga lume
va fi Noul Eden.
286
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
Deci suntem prizonieri.
287
00:17:07,548 --> 00:17:08,548
Sunteți oaspeți.
288
00:17:08,549 --> 00:17:10,115
Oh, da?
289
00:17:10,116 --> 00:17:12,030
Lupul tău ia
Layton la spa?
290
00:17:12,031 --> 00:17:14,641
În altă parte să te liniștești.
291
00:17:14,642 --> 00:17:17,252
Deci acum că ne-ai prins
toate ascunse aici,
292
00:17:17,253 --> 00:17:19,037
ce se întâmplă cu pasagerii noștri?
293
00:17:19,038 --> 00:17:22,171
Își vor continua
munca la tren.
294
00:17:22,258 --> 00:17:23,432
Aproape am ajuns.
295
00:17:23,433 --> 00:17:26,914
Doar o ultimă apăsare.
296
00:17:26,915 --> 00:17:29,438
Amirale, ești jucat.
297
00:17:29,439 --> 00:17:32,094
Nu poți avea încredere în domnul Wilford,
nu pentru o secundă.
298
00:17:42,800 --> 00:17:44,845
Privirea pe fețele lor, felul
299
00:17:44,846 --> 00:17:48,936
s-a aruncat spre mine ca un spectru.
300
00:17:48,937 --> 00:17:52,287
Am spus că va funcționa, nu-i așa?
301
00:17:52,288 --> 00:17:56,465
Ei bine, am unul
ultimul sfat.
302
00:17:56,466 --> 00:17:57,510
Tu acum?
303
00:17:57,511 --> 00:17:59,294
Da.
304
00:17:59,295 --> 00:18:00,904
Nu l-aș lăsa pe Layton să vadă
fiica lui încă.
305
00:18:00,905 --> 00:18:03,124
Acești oameni au un obicei
de a se rali în jurul lui.
306
00:18:03,125 --> 00:18:05,432
Să-i ținem separați
pentru orice eventualitate, știi.
307
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
Este o idee bună.
308
00:18:07,173 --> 00:18:08,237
O voi lua sub
considerație.
309
00:18:08,261 --> 00:18:10,000
Multumesc.
310
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
Ah, și despre asta... asta
ultimul lucru pe care l-am discutat.
311
00:18:20,403 --> 00:18:23,318
Ai două ore la dispoziție.
312
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
Corect.
313
00:18:25,539 --> 00:18:26,757
Fă-i să conteze.
314
00:18:29,978 --> 00:18:32,022
Hm.
315
00:18:32,023 --> 00:18:33,894
Spune-mi doar unde sunt
le-a luat pe ceilalți, vrei?
316
00:18:33,895 --> 00:18:36,506
Chiar nu simți asta?
317
00:18:36,593 --> 00:18:39,901
Simptomele tale au
a progresat destul de rapid.
318
00:18:39,988 --> 00:18:41,510
Ruptura parțială a ligamentelor.
319
00:18:41,511 --> 00:18:43,643
Este foarte dureros.
320
00:18:43,644 --> 00:18:46,168
Are desensibilizarea răspândită
la toate extremitățile tale?
321
00:18:48,692 --> 00:18:49,650
Mulțumesc, doctore.
322
00:18:49,651 --> 00:18:50,781
Mă voi ocupa de ea.
323
00:18:54,437 --> 00:18:56,264
Stai departe de mine.
324
00:18:56,265 --> 00:18:58,048
Josie, faci
o presupunere.
325
00:18:58,049 --> 00:18:58,920
- Eşti un răpitor.
- Nu.
326
00:18:59,007 --> 00:18:59,921
- Un ucigaş.
- Nu.
327
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
Am încercat să ajut.
328
00:19:01,836 --> 00:19:03,750
Încă un pas și
O să-i rup gâtul.
329
00:19:03,751 --> 00:19:06,796
Josie, te rog.
330
00:19:06,797 --> 00:19:08,058
Moartea lui Zarah a fost o eroare.
331
00:19:08,059 --> 00:19:09,582
Ea a căzut.
332
00:19:09,583 --> 00:19:10,931
Dacă m-ar fi ascultat.
333
00:19:10,932 --> 00:19:13,890
Încercam să o salvez pe Liana.
334
00:19:13,891 --> 00:19:16,066
Josie, te rog.
335
00:19:16,067 --> 00:19:17,894
De aceea am venit la Siloz.
336
00:19:17,895 --> 00:19:20,027
De aceea sunt aici.
337
00:19:20,028 --> 00:19:22,769
Josie, Liana are nevoie de ajutorul tău.
338
00:19:22,770 --> 00:19:25,164
Are nevoie de ajutorul tău.
339
00:19:25,251 --> 00:19:27,296
Ce e în neregulă cu ea?
340
00:19:42,355 --> 00:19:43,921
Aceasta este o mizerie corectă.
341
00:19:44,008 --> 00:19:46,185
N-ar fi trebuit niciodată
conectat acele trenuri.
342
00:19:46,315 --> 00:19:47,597
Doar încercai
pentru a-l ajuta pe Layton.
343
00:19:47,621 --> 00:19:49,623
Ei bine, o grămadă de bine a făcut.
344
00:19:49,710 --> 00:19:52,102
Layton este târât departe și
Wilford s-a întors din morți.
345
00:19:52,103 --> 00:19:53,669
Am fost complet orbiti.
346
00:19:53,670 --> 00:19:55,367
Da.
347
00:19:55,368 --> 00:19:57,238
Probabil de asta ei
ne-a tăiat luni în urmă.
348
00:19:57,239 --> 00:19:58,674
Fără îndoială când a aflat Melanie,
349
00:19:58,675 --> 00:20:00,546
ea era la fel
lividi cum suntem acum.
350
00:20:00,547 --> 00:20:02,548
Ei bine, cine să spună că este
chiar mai implicat?
351
00:20:02,549 --> 00:20:04,550
Ei bine, Ben a fost
obținerea planurilor ei.
352
00:20:04,551 --> 00:20:07,248
Ar putea fi ale lui Wilford
planuri, nu ale Melaniei.
353
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
Nu. Aș cunoaște munca lui Mel.
354
00:20:09,120 --> 00:20:10,773
Ar fi o diferență evidentă.
355
00:20:10,774 --> 00:20:14,299
Nu pot să cred că ar fi făcut-o
lucrează din nou cu el.
356
00:20:14,300 --> 00:20:16,649
Oricare ar fi rolul lui Wilford
jucând în asta,
357
00:20:16,650 --> 00:20:17,714
misiunea mai are merit.
358
00:20:17,738 --> 00:20:18,999
Oh, îmi pare rău.
359
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
Ați dori să vă înrolați?
360
00:20:21,045 --> 00:20:23,308
Nu spun că sunt de acord
cu metodele lor, Ruth.
361
00:20:23,309 --> 00:20:25,833
Eu spun că acest loc,
munca pe care o face Melanie
362
00:20:25,963 --> 00:20:28,269
aici, ne-ar putea ajuta să ne dăm seama
dacă buzunarul nostru este stabil sau nu.
363
00:20:28,270 --> 00:20:30,403
O, grozav.
364
00:20:30,533 --> 00:20:32,578
Așa că ne stăm pe spate și ne relaxăm
și așteaptă să se întoarcă soarele,
365
00:20:32,579 --> 00:20:35,885
sau ne dăm seama cum
pentru a recupera motorul
366
00:20:35,886 --> 00:20:37,366
pentru oamenii la care ne pasă.
367
00:20:37,497 --> 00:20:38,584
Mă duc să-l văd pe Wilford.
- Hei.
368
00:20:38,585 --> 00:20:40,238
Așteaptă.
369
00:20:40,239 --> 00:20:41,433
O să aud
ce are de spus.
370
00:20:41,457 --> 00:20:43,110
Și mă duc
incearca sa orchestrezi
371
00:20:43,111 --> 00:20:43,938
ceva din exterior.
- Alex, nu.
372
00:20:43,939 --> 00:20:45,373
voi fi bine.
373
00:20:45,374 --> 00:20:46,482
El nu are un
mai tine-te de mine.
374
00:20:46,506 --> 00:20:47,289
Este o idee proastă.
Nu-mi place.
375
00:20:47,290 --> 00:20:48,551
O să mă vadă.
376
00:20:50,988 --> 00:20:52,381
Am o cerere.
377
00:22:08,065 --> 00:22:10,676
Aici.
378
00:22:10,677 --> 00:22:12,112
M-am gândit că ai putea
vreau asta înapoi.
379
00:22:12,113 --> 00:22:13,374
Ce vrei cu mine?
380
00:22:13,375 --> 00:22:15,115
Civilitate.
381
00:22:15,116 --> 00:22:17,553
Încerc să joc frumos aici.
382
00:22:17,640 --> 00:22:20,947
Dacă și tu joci frumos, o voi face
să-ți vezi fiica.
383
00:22:20,948 --> 00:22:21,688
E chiar aici?
384
00:22:21,689 --> 00:22:22,992
Da.
385
00:22:22,993 --> 00:22:24,255
Trebuie doar să ai răbdare.
386
00:22:24,343 --> 00:22:25,494
Dacă nu mă lași să o văd pe Liana,
387
00:22:25,518 --> 00:22:27,040
măcar du-mă la Josie.
388
00:22:27,041 --> 00:22:28,912
Ea a fost rănită în
acea mică cascadorie
389
00:22:28,999 --> 00:22:30,803
ai tras urcand pe
tren, așa că este tratată.
390
00:22:30,827 --> 00:22:32,107
O poți vedea când termină.
391
00:22:35,223 --> 00:22:36,919
Da.
392
00:22:36,920 --> 00:22:39,792
S-ar putea să obțineți un
leagăn înăuntru, poate două,
393
00:22:39,793 --> 00:22:42,490
nu este suficient pentru a scăpa, dar
394
00:22:42,491 --> 00:22:44,171
asta nu este chiar ceea ce
ești după, nu-i așa?
395
00:22:44,232 --> 00:22:45,928
Tot ce vreau este familia mea.
396
00:22:45,929 --> 00:22:48,322
Și poate puțin
răzbunare și pe Wilford.
397
00:22:48,323 --> 00:22:50,324
am dreptate?
398
00:22:50,325 --> 00:22:51,934
O să vă spun ce.
399
00:22:51,935 --> 00:22:54,372
Te joci frumos, când
misiunea s-a încheiat,
400
00:22:54,373 --> 00:22:56,287
poate te las
aruncă o lovitură în el.
401
00:23:07,211 --> 00:23:09,169
Aceste ajustări...
402
00:23:09,170 --> 00:23:12,041
Încă nu sunt convins
trenul poate rezista
403
00:23:12,042 --> 00:23:13,608
întoarcerea rachetei.
404
00:23:13,609 --> 00:23:15,262
Oh, pentru a lui Dumnezeu
bine, Nima, asta este
405
00:23:15,263 --> 00:23:17,003
prima dată pe Big Alice.
406
00:23:17,004 --> 00:23:18,962
Luați o încărcătură.
407
00:23:19,049 --> 00:23:20,615
Marfa ei este primitoare.
408
00:23:20,616 --> 00:23:21,921
Da.
409
00:23:21,922 --> 00:23:23,401
Multumesc.
410
00:23:23,402 --> 00:23:25,881
O ispravă de inginerie.
411
00:23:25,882 --> 00:23:26,990
Dar ajustările...
- Da.
412
00:23:27,014 --> 00:23:28,667
Da. Știu.
413
00:23:28,668 --> 00:23:31,627
Nu ai fost niciodată unul pentru
conversație, ai fost?
414
00:23:31,714 --> 00:23:34,630
Marea Alice se poate descurca.
415
00:23:34,717 --> 00:23:36,980
Tot ce trebuie să facem este
modificați submotorul.
416
00:23:37,111 --> 00:23:41,549
Conversiile sunt
deja in desfasurare.
417
00:23:41,550 --> 00:23:45,684
De când au fost
esti comisar?
418
00:23:45,685 --> 00:23:48,034
Sigur, ai mai multe
chestiuni importante de care trebuie să se ocupe.
419
00:23:48,035 --> 00:23:51,212
Am avut un mic dezacord
cu amiralul.
420
00:23:51,299 --> 00:23:53,039
Slujesc penitența.
421
00:23:53,040 --> 00:23:54,910
El este un taur.
422
00:23:54,911 --> 00:23:56,826
El nu înțelege
finețea a ceea ce facem.
423
00:23:59,829 --> 00:24:02,352
Ah, Alex.
424
00:24:02,353 --> 00:24:03,877
Văd că ai făcut
tu acasa.
425
00:24:07,707 --> 00:24:10,057
Ne scuzați, Nima?
426
00:24:10,144 --> 00:24:11,450
Nima, certuri în familie.
427
00:24:11,537 --> 00:24:12,625
Sunt sigur că înțelegi.
428
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
Ai făcut destul
remodelare, trebuie să spun.
429
00:24:20,110 --> 00:24:21,155
i-am dat afară.
430
00:24:23,200 --> 00:24:24,985
Oh, asta e crud, chiar și pentru tine.
431
00:24:25,072 --> 00:24:26,333
Ce faci aici?
432
00:24:26,334 --> 00:24:28,161
Care este jocul tău final?
433
00:24:28,162 --> 00:24:30,119
Îi ajut să salveze lumea.
434
00:24:30,120 --> 00:24:32,034
Dubs, eu sunt. BINE?
435
00:24:32,035 --> 00:24:33,955
Amândoi știm că tu
nu-ți pasă de lume.
436
00:24:36,866 --> 00:24:40,130
Facem ceva
extraordinar în tren,
437
00:24:40,217 --> 00:24:42,524
Alex, ceva chiar și al tău
mama nu s-a gândit niciodată că este posibil.
438
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
Nu ești cel mai puțin
cam curios despre asta?
439
00:24:50,967 --> 00:24:52,926
Vă pot arăta
schema daca vrei
440
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
în laboratorul mamei tale.
441
00:24:54,493 --> 00:24:57,756
Ne-ați putea verifica munca.
442
00:24:57,757 --> 00:25:02,370
Ai fost mereu al meu
protejat preferat.
443
00:25:02,457 --> 00:25:04,097
Sau este undeva
altfel trebuie să fii?
444
00:25:10,291 --> 00:25:11,771
Gândește repede.
445
00:25:20,997 --> 00:25:22,346
Știam că nu o vei arunca.
446
00:25:31,747 --> 00:25:36,795
E în regulă,
Sam. O am pe ea.
447
00:25:36,796 --> 00:25:38,188
Plecare într-o oră.
448
00:25:41,452 --> 00:25:43,889
Nu. Nu. Vino pe acest drum.
449
00:25:43,890 --> 00:25:45,239
Pe aici.
450
00:25:54,727 --> 00:25:56,685
Ce este acesta, un truc magic?
451
00:26:02,299 --> 00:26:03,953
Doar o scurtătură mică.
452
00:26:05,868 --> 00:26:06,868
După dumneavoastră.
453
00:26:16,313 --> 00:26:19,099
Chiar ai inteles asta
loc cu fir, nu?
454
00:26:19,186 --> 00:26:20,100
Ce sa întâmplat cu Josie?
455
00:26:20,101 --> 00:26:21,143
tu ai fost?
456
00:26:21,144 --> 00:26:22,841
Oh, Alex.
457
00:26:22,842 --> 00:26:24,402
Așa făceai
Ei bine, prefăcând că ai vrea
458
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
ai uitat de prietenii tăi.
459
00:26:26,280 --> 00:26:27,803
ce vrei
cu ei oricum?
460
00:26:27,934 --> 00:26:29,936
Este aceasta răzbunare pentru
scalatorul de piste?
461
00:26:30,023 --> 00:26:31,937
- Am trecut peste toate astea.
- Tu esti?
462
00:26:31,938 --> 00:26:32,981
Pentru că ai putea
au luat motorul
463
00:26:32,982 --> 00:26:34,635
fără să fure copilul lui Layton.
464
00:26:34,636 --> 00:26:36,289
Spune-mă sentimental.
465
00:26:36,290 --> 00:26:38,944
Deci ai luat-o pe Liana
pentru tine atunci?
466
00:26:38,945 --> 00:26:41,424
Există o anumită simetrie
la el, nu-i așa?
467
00:26:41,425 --> 00:26:44,297
nu crezi?
468
00:26:44,298 --> 00:26:47,213
În plus, îmi place o
răsucire bună a cuțitului.
469
00:26:47,214 --> 00:26:48,650
Vino.
470
00:26:56,136 --> 00:26:57,223
Ea nu se întoarce.
471
00:26:57,224 --> 00:26:58,267
Nu știm asta.
472
00:26:58,268 --> 00:26:59,966
Avem nevoie de un alt plan.
473
00:27:00,053 --> 00:27:01,881
Da.
474
00:27:02,011 --> 00:27:03,969
Tot ce mă pot gândi este
toată lumea din New Eden.
475
00:27:03,970 --> 00:27:05,318
Cum este?
476
00:27:05,319 --> 00:27:07,886
75 și însorit?
477
00:27:07,887 --> 00:27:09,496
Nu.
478
00:27:09,497 --> 00:27:14,370
Încă e frig, trăiește greu,
479
00:27:14,371 --> 00:27:16,504
dar este al nostru.
480
00:27:19,289 --> 00:27:22,857
Fiind din nou afară, și
pășind pe pământ solid,
481
00:27:22,858 --> 00:27:28,471
și privind în sus și
nevăzând nimic altceva decât cerul,
482
00:27:28,472 --> 00:27:29,822
Am uitat cum era.
483
00:27:34,217 --> 00:27:36,697
Sună bine.
484
00:27:36,698 --> 00:27:39,048
Da, da.
485
00:28:02,202 --> 00:28:04,290
Știi ce?
486
00:28:04,291 --> 00:28:05,379
Cred că e timpul să plec.
487
00:28:12,081 --> 00:28:18,434
Lucrul meu preferat despre
construind Snowpiercer cu Mel
488
00:28:18,435 --> 00:28:20,437
a fost chiar la început
489
00:28:20,524 --> 00:28:22,788
când era doar o cocă.
490
00:28:22,918 --> 00:28:25,398
Ceva visceral în asta,
491
00:28:25,399 --> 00:28:28,270
toate piesele expuse.
492
00:28:28,271 --> 00:28:29,924
Acele interior se duc
să ne scoată de aici?
493
00:28:29,925 --> 00:28:30,925
Să vedem.
494
00:28:43,634 --> 00:28:44,984
Inginer.
495
00:28:47,029 --> 00:28:48,029
Haide. Pe picioarele tale.
496
00:28:50,990 --> 00:28:52,860
Pe aici.
497
00:28:52,861 --> 00:28:54,645
Hei, nu te mișca.
498
00:29:06,570 --> 00:29:10,400
Ia-i brățara.
499
00:29:10,531 --> 00:29:12,576
Să-l scoatem de aici.
500
00:29:43,433 --> 00:29:45,392
Liana.
501
00:29:48,525 --> 00:29:50,526
Verificarea timpului?
502
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
34 de minute.
503
00:29:54,836 --> 00:29:56,837
Corect. Știi ce?
504
00:29:56,838 --> 00:29:58,012
Trebuie să ne despărțim.
- Ce vrei sa spui?
505
00:29:58,013 --> 00:29:58,927
Nu mai este suficient timp.
506
00:29:58,928 --> 00:30:00,275
Voi doi luați-o pe Big Alice.
507
00:30:00,276 --> 00:30:01,556
Îi voi găsi pe Layton și pe ceilalți.
508
00:30:01,669 --> 00:30:03,018
Nu. Rămânem împreună.
509
00:30:03,105 --> 00:30:05,280
Uite, ai nevoie de un
Inginer să conducă, nu?
510
00:30:05,281 --> 00:30:07,108
Și are mai multe șanse să obțină
sus dacă mergi cu el.
511
00:30:07,109 --> 00:30:08,676
Ruth, fără supărare,
dar nu cred...
512
00:30:08,763 --> 00:30:10,443
Am parcurs un drum lung
de la Teals, Bess.
513
00:30:10,547 --> 00:30:12,113
Pot să mă țin singur.
514
00:30:12,114 --> 00:30:14,986
Voi doi trebuie să obțineți asta
Motor înapoi în New Eden.
515
00:30:14,987 --> 00:30:16,509
Este cea mai bună lovitură a noastră.
516
00:30:16,510 --> 00:30:18,555
Toată lumea de acolo se bazează pe noi.
517
00:30:18,642 --> 00:30:20,340
Dar Snowpiercer?
518
00:30:20,470 --> 00:30:23,298
Salvăm cât mai mulți.
519
00:30:23,299 --> 00:30:24,823
BINE.
520
00:30:24,910 --> 00:30:27,607
Ține-ți singur cu
asta cel putin.
521
00:30:27,608 --> 00:30:29,957
Ne vedem sus, Ruth.
522
00:30:29,958 --> 00:30:31,567
Nu ma astepta.
523
00:30:31,568 --> 00:30:32,742
Voi doi ajungeți în New Eden.
524
00:30:32,743 --> 00:30:34,005
Ia o halbă.
525
00:30:34,006 --> 00:30:35,094
Prima e pe mine.
526
00:30:37,705 --> 00:30:38,662
Haide, Till.
527
00:30:38,663 --> 00:30:39,750
Să mergem.
528
00:31:02,773 --> 00:31:05,210
Melanie și cu mine am fost repartizați
529
00:31:05,211 --> 00:31:08,256
spatii de lucru separate
pentru că, ei bine, mama ta
530
00:31:08,257 --> 00:31:09,736
îi place să țină ranchiună.
531
00:31:09,737 --> 00:31:11,694
Deci voi sunteți
lucrând împreună?
532
00:31:11,695 --> 00:31:13,784
Oh, da.
533
00:31:13,915 --> 00:31:16,134
Ea nu se poate abține să nu sară la el
șansa de a salva lumea
534
00:31:16,135 --> 00:31:17,266
chiar dacă e cu mine.
535
00:31:19,225 --> 00:31:20,878
E ciudat să nu ai
să mă întreb tot timpul
536
00:31:20,879 --> 00:31:23,315
dacă este moartă sau vie.
537
00:31:23,316 --> 00:31:25,144
Obișnuia să fie al tău
distracție preferată.
538
00:31:32,281 --> 00:31:37,372
Ce ai făcut în New Eden,
redirecționând pe cel al lui Big Alice
539
00:31:37,373 --> 00:31:41,900
sursa de alimentare pentru a genera
producție pentru tot orașul,
540
00:31:42,030 --> 00:31:45,119
nu e nimic scurt
de magnific.
541
00:31:45,120 --> 00:31:47,514
Tocmai am apăsat ambreiajul ca
m-ai învățat în Chicago.
542
00:31:50,169 --> 00:31:53,781
Este păcat că trebuie
scăpați de toată acea ingeniozitate.
543
00:32:01,658 --> 00:32:03,181
Melanie știa despre
planul tău să o furi pe Liana?
544
00:32:03,182 --> 00:32:04,182
A făcut parte din asta?
545
00:32:07,186 --> 00:32:09,146
Încă încerci
da-i seama de ea, nu?
546
00:32:14,106 --> 00:32:15,584
O fundătură.
547
00:32:15,585 --> 00:32:16,934
Să găsim un lift.
548
00:32:16,935 --> 00:32:18,066
În regulă.
549
00:32:33,125 --> 00:32:35,910
Acesta este laboratorul lui Mel?
550
00:32:36,041 --> 00:32:38,260
Ei bine, poate ne-au mințit.
551
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Poate ea e acolo în spate.
552
00:32:40,349 --> 00:32:41,349
Sau Alex ar putea fi.
553
00:32:50,620 --> 00:32:51,707
BINE.
554
00:32:51,708 --> 00:32:53,100
Să continuăm să ne mișcăm.
555
00:32:53,101 --> 00:32:54,102
Să mergem.
556
00:32:56,017 --> 00:32:58,279
Oh, fac o pauză
pentru asta, nu?
557
00:32:58,280 --> 00:33:01,108
Nu credeam că ai avut-o
tu, Ben, să o faci singur.
558
00:33:01,109 --> 00:33:02,806
Ai fost mereu
mai mult un adept.
559
00:33:05,200 --> 00:33:07,332
Da, Ben.
560
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Unde este ea?
561
00:33:08,334 --> 00:33:09,334
Ea nu este aici.
562
00:33:12,512 --> 00:33:14,165
Trebuie să mergem.
563
00:33:14,166 --> 00:33:15,994
- Eu rămân.
- Alex.
564
00:33:16,081 --> 00:33:17,691
Există o scară restricţionată
565
00:33:17,821 --> 00:33:18,779
la capătul sălii. Este
lângă un focar spart.
566
00:33:18,780 --> 00:33:20,606
Are acces la tunel.
567
00:33:20,607 --> 00:33:22,411
Puteți ocoli aportul și
mergi direct in varf.
568
00:33:22,435 --> 00:33:24,436
Noroc.
569
00:33:24,437 --> 00:33:26,525
- Spune-i mamei tale că mi-e dor de ea.
- Trebuie să plecăm.
570
00:33:26,526 --> 00:33:27,526
Să mergem.
571
00:33:39,452 --> 00:33:43,846
Ne mutăm la plecare ca măsură de siguranță.
Terminați transferul de aprovizionare și trageți jetway-ul.
572
00:33:43,847 --> 00:33:44,999
Orice s-ar întâmpla
în siloz,
573
00:33:45,023 --> 00:33:47,459
avem nevoie de roți în 10 minute.
574
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
Ai ajuns la cineva?
în celălalt motor?
575
00:33:49,505 --> 00:33:51,289
Wilford le-a curățat
totul a ieșit mai devreme, domnule.
576
00:33:51,290 --> 00:33:52,595
Continuă să încerci.
577
00:33:52,682 --> 00:33:53,509
- Pe ea, domnule.
- Eşti cu mine.
578
00:33:53,510 --> 00:33:55,597
Da, domnule.
579
00:33:55,598 --> 00:33:56,685
Vom mătura sub-trenul
și închide-o pe Big Alice.
580
00:33:56,686 --> 00:33:58,252
Nu ne putem permite să o pierdem.
581
00:33:58,253 --> 00:34:00,080
Plecare de urgență inițiată.
582
00:34:00,081 --> 00:34:01,126
Ești cu mine, Till?
583
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
Da.
584
00:34:03,084 --> 00:34:04,476
Trebuie să găsim focarul.
585
00:34:04,477 --> 00:34:06,479
Îmi pare rău.
586
00:34:06,566 --> 00:34:08,132
Aici.
587
00:34:08,133 --> 00:34:10,656
Plecare de urgență inițiată.
588
00:34:10,657 --> 00:34:13,312
Snowpiercer va fi
plecând în 10 minute.
589
00:34:15,836 --> 00:34:17,142
Mulțumesc, Alex.
590
00:34:21,929 --> 00:34:23,626
Ia-l pe Milius la telefon acum.
591
00:34:23,713 --> 00:34:26,541
Avem totul acoperit, domnule.
592
00:34:26,542 --> 00:34:28,761
Nu o lăsa din vedere.
593
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
Mă poți lua
ochii pe calea de zbor?
594
00:34:30,242 --> 00:34:31,808
Trebuie să dai înapoi.
595
00:34:31,895 --> 00:34:32,982
Se prăbușesc
departe în timp ce vorbim.
596
00:34:32,983 --> 00:34:34,420
Nu ai nicio autoritate aici.
597
00:34:34,507 --> 00:34:36,769
Acesta este trenul meu!
598
00:34:36,770 --> 00:34:39,902
Snowpiercer va pleca...
599
00:34:39,903 --> 00:34:41,775
Du-te, du-te, du-te, du-te!
600
00:35:00,924 --> 00:35:02,534
Ține-l în mișcare.
601
00:35:02,535 --> 00:35:03,535
Să mergem.
602
00:35:07,714 --> 00:35:09,367
Ben, ce se întâmplă?
603
00:35:09,368 --> 00:35:10,630
Tocmai s-au mutat la plecare.
604
00:35:10,717 --> 00:35:12,326
O luăm pe Big Alice.
605
00:35:12,327 --> 00:35:13,806
Dar Tristan, Ruth
este încă acolo.
606
00:35:13,807 --> 00:35:14,894
O să țin cât de mult pot.
607
00:35:14,895 --> 00:35:15,983
om bun.
608
00:35:27,864 --> 00:35:28,864
Acesta este un burghiu?
609
00:35:28,865 --> 00:35:30,953
Masca-te.
610
00:35:30,954 --> 00:35:32,346
Snowpiercer va fi
plecând în trei minute.
611
00:35:32,347 --> 00:35:34,653
Trebuie să știu unde mă duc.
612
00:35:34,654 --> 00:35:35,958
Trebuie să-mi spuneți cu toții unde
mă iei chiar acum.
613
00:35:35,959 --> 00:35:36,959
Pleacă de pe mine, omule.
614
00:35:36,960 --> 00:35:38,047
Coborî!
615
00:35:38,048 --> 00:35:39,179
Continuați să mergeți.
616
00:35:39,180 --> 00:35:40,747
Ah.
617
00:35:58,068 --> 00:36:00,767
Snowpiercer va fi
plecând într-un minut.
618
00:36:06,686 --> 00:36:08,165
Continuă să te miști!
619
00:36:08,166 --> 00:36:09,471
Tot drumul spre spate.
620
00:36:09,558 --> 00:36:10,690
Să ne grăbim, toată lumea.
621
00:36:10,777 --> 00:36:11,734
Să mergem.
- Să mergem.
622
00:36:11,735 --> 00:36:12,995
Haide. Grăbește-te.
623
00:36:12,996 --> 00:36:15,085
Continuă.
624
00:36:21,004 --> 00:36:23,137
De ce ai nevoie?
625
00:36:23,224 --> 00:36:25,617
Vine amiralul dar noi
nevoie de mai mult timp pentru a deconecta.
626
00:36:25,618 --> 00:36:26,879
În regulă. Vă vom cumpăra câteva.
627
00:36:26,880 --> 00:36:28,490
Imi merge.
628
00:36:28,577 --> 00:36:31,318
Să mergem. Să mergem.
629
00:36:31,319 --> 00:36:32,759
Până să ieșim
de aici. Haide.
630
00:36:39,501 --> 00:36:40,632
Să ne mișcăm.
631
00:36:40,633 --> 00:36:41,763
Merge.
632
00:36:41,764 --> 00:36:43,417
Deschideți trapa.
633
00:36:43,418 --> 00:36:44,897
La naiba.
634
00:36:44,898 --> 00:36:46,247
Hai să ne mișcăm.
635
00:36:49,250 --> 00:36:50,772
Care este problema?
636
00:36:50,773 --> 00:36:52,339
E ceva
blocând ieșirile.
637
00:36:52,340 --> 00:36:53,780
Nu putem ajunge sus.
- Din drumul meu.
638
00:37:01,610 --> 00:37:02,697
Da.
639
00:37:02,698 --> 00:37:03,743
Asta va funcționa. Continuă.
640
00:37:03,830 --> 00:37:04,917
Du-te la celelalte trape.
641
00:37:04,918 --> 00:37:05,788
Du-te, du-te, du-te, du-te.
642
00:37:05,789 --> 00:37:07,660
Grabă.
643
00:37:13,361 --> 00:37:14,448
În regulă. Avem nevoie
a schimba cârmele.
644
00:37:14,449 --> 00:37:16,102
Sunt trei butoane.
645
00:37:16,103 --> 00:37:17,799
Primele trei butoane
în spatele acelui monitor
646
00:37:17,800 --> 00:37:20,846
în centru
consola... apasă-le.
647
00:37:20,847 --> 00:37:22,108
Care comutator?
648
00:37:22,109 --> 00:37:23,545
Primele trei comutatoare.
649
00:37:23,632 --> 00:37:25,024
Vor deveni verzi
când le apăsați.
650
00:37:25,025 --> 00:37:26,374
La stânga.
651
00:37:26,461 --> 00:37:28,027
Ah, unul.
652
00:37:28,028 --> 00:37:29,028
BINE.
653
00:37:29,029 --> 00:37:30,335
Am înţeles.
654
00:37:30,422 --> 00:37:33,119
Frumos.
655
00:37:33,120 --> 00:37:35,164
Am lăsat o ușă din spate
deschis pe Snowpiercer.
656
00:37:35,165 --> 00:37:37,123
Să vedem dacă mai este acolo.
657
00:37:37,124 --> 00:37:40,039
Jetway va sparge în 10, 9,
658
00:37:40,040 --> 00:37:42,084
8, 7...
659
00:37:42,085 --> 00:37:44,305
Dacă aș putea să iau altul
minut, te rog, un minut.
660
00:37:46,481 --> 00:37:47,655
Tristan.
661
00:37:47,656 --> 00:37:50,963
Tristan!
662
00:37:50,964 --> 00:37:52,400
Snowpiercer va pleca...
663
00:37:52,487 --> 00:37:54,141
Oh, ești un bun
omule, Tristan, într-adevăr.
664
00:37:54,228 --> 00:37:56,490
Am învățat de la cei mai buni.
665
00:37:56,491 --> 00:37:57,535
Am înţeles.
666
00:37:57,536 --> 00:37:59,841
Mulţumesc. Da.
667
00:37:59,842 --> 00:38:02,496
Nu stiu cat mai mult
Tailies îi pot reține.
668
00:38:02,497 --> 00:38:03,758
Mi-aș fi dorit doar să existe
un mod de Snowpiercer
669
00:38:03,759 --> 00:38:06,588
nu ne urmareste
odată ce eliberăm.
670
00:38:06,675 --> 00:38:07,546
Vai.
671
00:38:07,547 --> 00:38:09,547
La dracu.
672
00:38:09,548 --> 00:38:10,810
Ne trag.
673
00:38:10,897 --> 00:38:11,940
Suntem bine să eliberăm?
674
00:38:11,941 --> 00:38:13,421
- Ești gata?
- Da.
675
00:38:13,508 --> 00:38:14,508
Sunt gata.
676
00:38:23,170 --> 00:38:24,476
O, la dracu.
677
00:38:28,915 --> 00:38:31,351
Ce se întâmplă?
678
00:38:31,352 --> 00:38:33,746
Nu se eliberează.
679
00:38:33,833 --> 00:38:36,008
Trebuie să fi compromis
sistemul de cuplare
680
00:38:36,009 --> 00:38:40,056
în timp ce eram încă
captiv sau poate
681
00:38:40,143 --> 00:38:42,231
face parte din modernizare.
682
00:38:42,232 --> 00:38:44,234
Asta înseamnă că suntem blocați?
683
00:38:44,322 --> 00:38:46,367
Ben, asta înseamnă că suntem blocați?
684
00:38:49,892 --> 00:38:51,459
Oh, Doamne.
685
00:38:55,811 --> 00:39:01,033
Deci toți cei din Noul Eden,
686
00:39:01,034 --> 00:39:03,209
Audrey, sunt...
687
00:39:03,210 --> 00:39:04,777
toti vor muri.
688
00:39:06,822 --> 00:39:08,389
Vor să moară.
689
00:39:12,698 --> 00:39:18,093
Ar putea exista o cale de la
partea Snowpiercer.
690
00:39:18,094 --> 00:39:19,573
Trenul secundar.
691
00:39:19,574 --> 00:39:21,446
Pot ocoli
comenzi electrice
692
00:39:21,533 --> 00:39:24,578
cu o comandă manuală.
693
00:39:24,579 --> 00:39:26,493
BINE.
694
00:39:26,494 --> 00:39:31,237
Trebuie să te luăm pe tine și pe Big
Alice înapoi în Noul Eden.
695
00:39:31,238 --> 00:39:32,412
Nu te las.
696
00:39:32,413 --> 00:39:34,022
Voi fi bine.
697
00:39:34,023 --> 00:39:36,808
În plus, Mel e aici.
698
00:39:36,809 --> 00:39:39,419
La fel și Alex.
699
00:39:39,420 --> 00:39:41,074
voi fi bine.
700
00:39:46,122 --> 00:39:47,254
Trebuie să existe o altă cale.
701
00:39:47,341 --> 00:39:48,516
Nu cred că există.
702
00:39:51,040 --> 00:39:52,867
Nu devin moale cu mine, nu?
703
00:39:52,868 --> 00:39:53,912
Nu.
704
00:39:53,913 --> 00:39:55,523
Bun.
705
00:39:55,610 --> 00:39:57,611
Să mergem.
706
00:39:57,612 --> 00:39:59,047
Corect.
707
00:39:59,048 --> 00:40:00,745
Miles ne poate pilota.
708
00:40:00,746 --> 00:40:03,356
Am blocat toate
trape în al treilea.
709
00:40:03,357 --> 00:40:04,401
I-a forțat să se întoarcă.
710
00:40:04,402 --> 00:40:06,490
Bună treabă.
711
00:40:06,491 --> 00:40:08,970
am de gând să trag
câteva pârghii.
712
00:40:08,971 --> 00:40:12,321
Marea Alice va fi liberă și
în Noul Eden vei pleca.
713
00:40:12,322 --> 00:40:15,194
Vezi despre ce este toată agitația.
714
00:40:15,195 --> 00:40:16,805
Îți voi trimite o carte poștală.
715
00:41:13,209 --> 00:41:16,256
Asta este! Stai!
716
00:41:36,972 --> 00:41:39,017
Haide, inginer!
717
00:41:39,018 --> 00:41:40,628
Să mergem!
718
00:41:43,152 --> 00:41:45,111
Haide.
719
00:41:56,339 --> 00:41:58,211
Ah!
720
00:42:00,996 --> 00:42:03,781
Stop.
721
00:42:03,782 --> 00:42:05,217
Lasă-ne afară.
722
00:42:05,218 --> 00:42:06,175
Doar stai.
723
00:42:06,176 --> 00:42:07,263
Ruth, ai reușit.
724
00:42:07,350 --> 00:42:08,430
Pe ceilalți nu i-am putut găsi.
725
00:42:08,482 --> 00:42:10,484
Ce se întâmplă?
726
00:42:10,571 --> 00:42:12,224
Este doar Ben
sabotând Snowpiercer
727
00:42:12,225 --> 00:42:13,226
deci nu ne pot urma.
728
00:42:16,577 --> 00:42:18,753
Bun. Bun. Şi
atunci ne decuplăm.
729
00:42:18,840 --> 00:42:20,319
Cuplajul este blocat,
dar Ben o să facă doar
730
00:42:20,320 --> 00:42:23,845
trageți comanda manuală.
731
00:42:23,932 --> 00:42:26,543
Dar nu avem
orice proces de încălcare.
732
00:42:26,544 --> 00:42:27,588
Ce vrei să spui?
733
00:42:30,809 --> 00:42:33,420
Anularea manuală,
e afara.
734
00:42:38,947 --> 00:42:44,343
La naiba! Nu. Nu. Nu. Nu!
735
00:42:44,344 --> 00:42:46,128
Nu. Nu.
736
00:43:16,985 --> 00:43:18,291
Nu!
737
00:43:19,988 --> 00:43:22,599
Ben!
738
00:43:22,600 --> 00:43:23,948
Nu! Nu!
739
00:43:23,949 --> 00:43:25,080
Nu!
740
00:43:28,214 --> 00:43:29,737
Nu.
741
00:43:46,319 --> 00:43:47,668
El a făcut-o.
742
00:43:57,460 --> 00:44:00,681
Nu. Nu.
743
00:44:03,945 --> 00:44:04,903
Să mergem, Miles.
744
00:44:04,903 --> 00:44:05,903
Continuă.
745
00:45:08,575 --> 00:45:09,750
Ești încă aici.
746
00:45:12,753 --> 00:45:14,406
Nimeni nu va spune
eu ce s-a intamplat.
747
00:45:14,407 --> 00:45:20,587
♪ Urmărește-mă ♪
748
00:45:22,110 --> 00:45:28,637
♪ Îți voi arăta calea ♪
749
00:45:28,638 --> 00:45:29,769
Shh.
750
00:45:29,770 --> 00:45:30,989
Nu te mișca.
751
00:45:35,471 --> 00:45:37,342
Unde e Liana?
752
00:45:37,343 --> 00:45:38,605
E bine?
753
00:45:38,692 --> 00:45:41,303
Îmi pare rău, Josie.
754
00:45:41,390 --> 00:45:43,304
Nu e nimic
greșit cu Liana.
755
00:45:43,305 --> 00:45:45,960
Azi mai devreme, tu
și am făcut o înțelegere.
756
00:45:46,047 --> 00:45:48,396
Fiica ta înăuntru
schimb pentru Big Alice.
757
00:45:48,397 --> 00:45:50,748
Nu ți-ai reținut
sfârşitul târgului.
758
00:45:50,835 --> 00:45:55,273
Noroc pentru tine, sunt
un om integru.
759
00:45:55,274 --> 00:45:59,581
Mă țin de cuvânt, în ciuda
primind nimic în schimb.
760
00:45:59,582 --> 00:46:02,541
Ești din New Eden, nu?
761
00:46:02,542 --> 00:46:04,196
Ai vreodată sângerări nazale?
762
00:46:09,941 --> 00:46:11,985
Ce mi-ai făcut?
763
00:46:11,986 --> 00:46:17,035
♪ Frumusețea mea ♪
764
00:46:21,474 --> 00:46:25,564
♪ Frumusețea mea ♪
765
00:46:25,565 --> 00:46:29,481
Se pare că avem o
multe de vorbit.
766
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
Sunt dr. Nima Rousseau.
767
00:46:31,266 --> 00:46:33,186
Sunt bătrân... Sunt bătrân
prieten al mamei tale.
768
00:46:56,291 --> 00:46:58,182
Întotdeauna am crezut asta
totul ar fi bine.
769
00:46:58,206 --> 00:47:00,034
De data asta e diferit.
770
00:47:01,470 --> 00:47:03,124
Doar spune-ne unde
Roche este reținut.
771
00:47:04,691 --> 00:47:06,432
Ce se întâmplă?
772
00:47:06,562 --> 00:47:09,043
Unde e Liana?
773
00:47:10,305 --> 00:47:12,655
Asta e al naibii
o poveste, Joseph.
774
00:47:12,786 --> 00:47:14,614
A avut loc un incident.
775
00:47:16,877 --> 00:47:18,157
Ar trebui să fii
luat glonțul.